Niseko Institute of
Natureʼs Elements

 

ご無沙汰してます、合同会社NINE／ナインスノースポーツの中嶋です。

(English Follows)

 

本日は2020／21ウィンターシーズンにおける、当スノースクールの営業に関してのお知らせです。

 

弊社は昨今の情勢を踏まえ、暫くの間冬のスクール事業を休止することにいたしました。

理由にはもちろん新型コロナの観光業への影響がございますが、色々考えた結果、元々のメイン事業であるマウンテンバイクに全てのリソースを集中するべきとの判断からです。

応援して下さっていたお客様、関係者の皆様にはご迷惑をおかけいたしますが何卒宜しくお願いいたします。

 

お問い合わせ、ご質問等はこちらからどうぞ。

 

最後になりますが、この度の新型コロナの影響により被害を受けられた方々には心よりお見舞い申し上げます。

 

合同会社NINE

NINE SNOW SPORTS

代表　中嶋哲平

 

 

 

Important notice for our 2020/21 Winter operation.

 

Due to the current covid-19 situation, we have decided to suspend our snow school opaeration until further notice.

By facing latest issues for tourism, we have came to the conclusion that we ought to put all of our resource on Mountain Biking as our main business for now.

 

It was not easy decision, however, as we are having 4th year here in Niseko, we believe that taking a good look and reveiwing what we have done would be very meaningful for more bright future of our area and our company.

 

Thanks for all of your cooperation and sorry for your inconvenience in any cases.

Without your involvement, we don't think we can come this far. We really appreciate it.

We look forward to seeing you again soon on snow and/or dirt.

 

If you have any question, please do not hesitate to contact us. 

 

At last, we wish to express my sympathy to all who were affected by these disasters.